Deux traductions s’opposent dans la traduction de Colima. Toutes reconnaissent néanmoins l’origine Nahuatl du mot. Colli i ma signifie “dans la main du vieil homme” en référence à l’un des volcans de la région. Acolman veut toutefois dire “l’endroit où la rivière tourne”. Sur le drapeau, la rivière dessine un angle au sein du quel s’insèrent les deux sommets qui portent le nom de l’Etat : le Volcan de Fuego de Colima en rouge et le Nevado de Colima en blanc. Les couleurs et les formes rappellent le blason de la capitale de l’Etat dessigné en 1986.

In the literal translation into English, Aguascalientes means hot waters in Spanish, owning its name to the thermal water sources found by the Spanish colonisers who, in 1575, settled the village of Aguas Calientes as an outpost for the travellers and trade caravans along the Silver Route, between Zacatecas and Mexico City. The thermal waters are represented by 4 wavy red bars, each for one of the main ethnicities: Caxcans, Cuachichils, Tzacatecans and Tecuexes.