Yucatán no es una palabra maya, sino una expresión. Los registros históricos de los primeros encuentros entre mayas y españoles, los pueblos originarios respondían con ma’anaatik ka o ciu t’aan que quieren decir “no te comprendo”; o uh yu ka t’aan que significa “escucha cómo hablan”, refiréndose a los visitantes de ultramar. Los bloques empleados en esta bandera son similares a aquellos que vemos en las banderas de Campeche y Quintana Roo, bajo una distribución diferente. La franja azul en el borde superior simboliza el Golfo de México y el Mar Caribe al norte. El rectángulo en verde ilustra la selva tropical y la biodiversidad del estado, mientras que el amarillo representa el periodo colonial. Como carga al centro, se encuentra la Gran Pirámide de Kukulcán, el edificio central del sitio arqueológico de Chichen Itzá y considerado como una de las Nuevas Marabillas del Mundo; conocido por los españoles como el Castillo Blanco, no es sólo símbolo del estado de Yucatán, sino también de toda la civilización maya.

Yucatan n’est pas un mot maya mais une expression. Les archives historiques racontent que lors de la première rencontre entre Espagnols et Mayas, ces derniers se seraient esclamés uh yu ka t’ann qui signifie “écoute comme ils [les visiteurs] parlent”. Les blocs utilisés dans le drapeau sont similaires à ceux des drapeaux de Campeche et de Quitana Roo, bien que leur disposition ne soit pas identique. La bande bleue rappelle le Golfe du Mexique et la mer Caribéenne au nord. Le rectangle vert illustre la forêt tropicale et la biodiversité, tandis que le bloc jaune évoque la période coloniale. Au centre, la Grande Pyramide de Kukulcan, principal bâtiment du site archéologique de Chichen Itza est considéré comme l’une des Sept merveilles du monde. La pyramide a été nommée Château blanc par les espagnols et incarne le symbole non seulement de l’Etat du Yucatan mais de l’entière civilisation Maya.

Yucatan isn’t originally a Mayan word, but an expression. Historical records claim that when the Spanish tried to communicate with the Mayan people, they replied with ma’anaatik ka t’ann or ciu t’aan meaning “I do not understand you”, or uh yu ka t’ann which means “listen how they speak”, referring to the then visitors. The building blocks for this flag are similar to those used to design the flags of Campeche and Quintana Roo, although not quite placed in the same way. The blue bar represents the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea, in the North. The green block illustrates the rainforest and biodiversity of Yucatan while the yellow block represents the Colonial Period. At the centre, the Great Pyramid of Kukulcán, the main building of the Chichen Itza archaeological site and considered one of the New Seven Wonders of the World, was known to the Spanish as the White Castle and is the quintessential symbol of not only the State of Yucatán but of the whole Mayan Civilization.