Segun historiadores y linguistas, Tlaxcala viene de la palabra nahua tlaxcalli, lugar de las tortillas o pan de maíz. Si acaso hubiere duda, el pictograma nahua para la región consiste de dos montañas de las que surgen dos manos y una tortilla entre ellas. Tlaxcala tiene una de las banderas más antiguas en México que aún se utilizan y, depués de ciertas modificaciones por el artista Desiderio Hernández Xochitiotzin, fue oficialmente reconocida en 2011 y consiste de un triángulo rojo sobre un fondo blanco y el escudo de armas estatal como carga al centro. Sólo Jalisco y Tamaulipas cuentan con banderas oficiales. La bandera que se propone aquí toma ese mismo triángulo rojo dentro de las proporciones de 4:6, con cuatro círculos amarillos que nos recuerdan el significado de Tlaxcala, uno por cada sitio arqueológico del estado: Cacaxtla-Xochitécatl, Tizatlán, Ocotelulco y Tecoaque.

Pour les linguistes et historiens, Tlaxcala vient du mot Nahuatl tlaxcalli “lieu de tortillas et de pains au maïs”. D’ailleurs, le symbole Nahuatl pour la région correspondait à deux collines d’où sortaient deux mains tenant chacune une tortilla ! Tlaxcala est l’un des rares Etats, avec Jalisco et Tamaulipas, à avoir officiellement codifié son drapeau dans sa Constitution. L’Etat a aussi l’un des plus anciens drapeaux encore en circulation, malgré quelques modifications apportées par l’artiste Desiderio Hernandez Xochitiotzin. Il n’est officiellement reconnu qu’en 2011. Alors que le drapeau officiel fait figurer les armoiries de l’Etat sur le même fond rouge et blanc, le drapeau proposé compte quatre cercles jaunes qui rappellent la signification de Tlaxcala, un pour chaque site archéologique dans l’État: Cacaxtla-Xochitécatl, Tizatlán, Ocotelulco et Tecoaque.

According to linguists and historians, Tlaxcala comes from the Nahuatl word tlaxcalli, “place of tortillas or maize bread”. If there was any doubt of it, the Nahuatl glyph for Tlaxcala is that of two hills, two hands emerging of it with a tortilla in between them. Tlaxcala is one of the few states to have officially codified a flag into their constitution, along with Jalisco and Tamaulipas. It is also one of the oldest Mexican flags still in use, redesigned in 1981 by local renowned artist Desiderio Hernández Xochitiotzin, but it wasn’t officially recognised until 2011. The basic design is a diagonal red bar from the top left corner to the bottom right end on a white background. Whereas the official flag has the State’s coat of arms in the centre, the proposed flag has four yellow circles to represent the actual meaning of Tlaxcala, one for each archeological site in the State: Cacaxtla-Xochitécatl, Tizatlán, Ocotelulco y Tecoaque.