No existe un consenso detrás del origen de la palabra Sinaloa, pero en la Enciclopedia de Municipios y Delegaciones de México, el historiados Héctor R. Olea explica de sinaloa es un nombre compuesto con raíces cahitas, tarascas y nahuas; pero la versión más aceptada es de origen enteramente cahita: sina quiere decir pitaya y lobola forma redonda. La pitaya en rojo se ubica como carga en el centro de la bandera; la barra azul al asta simboliza el Golfo de California al oeste y las franjas verdes sobre el fondo blanco representan la producción agrícola estatal, base de la economía sinaloense y la más importante del país, al grado de llamársele el Granero de México.

Il n’y a pas de consensus derrière l’origine du mot Sinaloa mais selon les encyclopédies des municipalités méxicaines et des arrondisements, l’historien Héctor R. Olea dit que Sinaloa est un nom composé d’origine Cahita, Tarascan et Nahuatl. Mais la version officielle acceptée est entièrement d’origine Cahita : sina signifie “pitaya” et lobola signifie “forme ronde”. La pitaya ou le fruit du dragon est au premier plan et au milieu du drapeau Sinaloa. Le pan bleu représente le Golfe de Californie vers l’ouest, alors que les barres vertes devant le fond blanc illustrent l’agriculture, la base de l’économie de Sinaloa et la plus importante du pays dont son surnom du grenier du Mexique.

There is no consensus behind the origin of the word Sinaloa, but according to the Encyclopaedia of Mexican Municipalities and Boroughs, the historian Héctor R. Olea says that Sinaloa is a compound word of Cahita, Tarascan and Nahuatl roots. But the officially accepted version is entirely Cahita in origin: sina for “pitaya” and lobola for “round shape”. The pitaya or dragon fruit is front and centre in Sinaloa’s flag. The blue hoist represents the Gulf of California to the West while the green bars against the white background illustrate the agriculture, the basis of Sinaloa’s economy and the most important in the country, earning it the nickname of Mexico’s Granary.