Cuando el territorio fue incorporado al Imperio, los Mexicas le llamaron Huaxyacac, que es una palabra nahua compuesta que significa en la punta/nariz del (árbol de) guaje. Esta especie de árbol en particular es muy abundante en la región y sus semillas son comestibles. El pictograma nahua es literalmente una cabeza humana con dos árboles que salen por la nariz, pero los españoles encontraron más fácil llamarlo Oaxaca durante la colonia. El triángulo verde representa el árbol de guaje que apunta hacia el sureste, la ubicación de Oaxaca relativa a México-Tenochtitlán, la capital mexica. El territorio se ilustra en rojo para representar todas las transiciones de poder por las que el estado ha pasado, y las franjas en blanco simbolizan la civilización zapoteca, uno de los precursores del dominio mexica y la subsecuente ocupación española.

Quand le territoire a été incorporé à l’empire, les Mexicas l’appelaient Huaxyacac, qui est un mot composé en Nahuatl qui signifie “au sommet de l’arbre de guaje”. Cette espèce particulière d’arbre reste très abondante dans cette région et ses graines sont comestibles. Le pictogramme Nahuatl est littéralement une tête humaine avec deux arbres qui poussent de son nez, mais les Espagnols ont trouvé plus simple de l’appeler Oaxaca quand la période coloniale a commencé. Le triangle vert représente l’arbre de guaje pointant vers le sud-est, la localisation d’Oaxaca par rapport à México-Tenochtitlàn, la capitale Mexica. L’actuel territoire de Oaxaca est en rouge, représentant tous les changements de pouvoir que l’Etat a connu et les rubans blancs illustrent la civilisation Zapoteca, un précuseur du dominion Mexica et prédecesseur de l’occupation espagnole.

When the territory was incorporated into the Empire, the Mexicas called it Huaxyacac, which is a compound word in Nahuatl that means “at the nose/point of the guaje tree”. This particular species of tree is still very abundant in the area and its seeds are edible. The Nahuatl pictogram is literally a human head with two trees sprouting from the nose, but the Spanish found it easier to call it Oaxaca once the Colonial Period began. The green triangle represents the guaje tree pointing Southeast, Oaxaca’s location relative to México-Tenochtitlán, the Mexica capital. The actual Oaxaca territory is in red, representing all the power transitions the state has gone through and the white ribbons illustrate the Zapotecan civilization, a precursor of the Mexica dominion and subsequent Spanish occupation.