El territorio fue originalmente llamado Reino de Nuevo León por Don Luis Carvajal y de la Cueva, en honor del lugar de nacimiento del rey Felipe II, el Reino de León en España. La bandera propuesta no se basa en lo absoluto del escudo de armas estatal, inspirándose por el contrario por la bandera de la República de Río Grande, con una franja roja al asta que pasa al segundo plano para reconocer el pasado que Nuevo León comparte con los estados de Coahuila y Tamaulipas. Los triángulos, dispuestos de manera que representan la orografía estatal y la letra N en espacio negativo, en verde simbolizan un nuevo comienzo. Finalmente, las franjas en amarillo y blanco forman la letra L nos recuerdan a la metalurgia y la repetición de todos los elementos aluden a la fuerte industrialización que el estado vivió después de la Revolución de 1910, que convirtió a Nuevo León en uno de los motores de la economía nacional.

A l’origine le territoire était appelé Royaume de Nuevo Leon par Don Luis Carvajal en l’honneur du lieu de naissance du Roi Phillip II, le Royaume de Leon en Espagne. Le drapeau proposé ne prend pratiquement aucun élément du blason de l’Etat. A la place, il est fortement influencé par le drapeau de la République de Rio Grande, avec le pan rouge sur le côté gauche. Le fait qu’il reste à l’arrière plan rappelle l’histoire partagée avec les Etats de Coahuila et de Tamaulipas mais ce n’est pas le focus principal de ces drapeaux. A côté il y a plusieurs lettres N en négatif sur une grille verte et des triangles blancs qui illustrent la géographie de l’Etat. La couleur verte symbolise aussi la nouveauté. Enfin, le jaune et les carrés blancs dessinent la lettre L et qui nous rappelent à l’industrie métallurgique. La répétition des motifs fait allusion à la lourde industrialisation de l’Etat subie après la Révolution Mexicaine de 1910 qui a changé Nuevo Leon en un des moteurs de l’économie nationale.

This territory was originally named Kingdom of Nuevo León by Don Luis Carvajal y de la Cueva, in honour of King Phillip II’s birthplace, the Kingdom of León in Spain. The proposed flag takes virtually no elements from the State’s Coat of Arms and instead, is heavily influenced by the Republic of Río Grande’s flag, with the red hoist on the left side. The fact that it stays in the background acknowledges the history shared with the States of Coahuila and Tamaulipas, but it’s not the main focus of these flags. Next is the multiple letters N in negative space as part of a grid of green and white triangles that illustrates the State’s geography. The colour green also stands for new. Finally, the cropped yellow and white squares draw the letter L that remind us of the metallurgic lines of molten steel. The repeating patterns allude to the heavy industrialisation the State underwent after the Mexican Revolution of 1910 that has turned Nuevo León into one of the main drivers of the national economy.