Lugar de Mexitli. Mexi-co. De Mexihtli (nombre alterno de Huitzilopochtli, el Nuevo Sol y la deidad principal de los mexicas), y co, sufijo de lugar o ubicación. Puede interpretarse también como el ombligo de la luna, Metz-xic-co, de metztli, luna; xictli, ombligo y co. Es el estado más poblado del país, hogar de 16 millones de personas y de cientos de sitios arqueológicos, a la vez que es una de las regiones más industrializadas del continente. Pero su característica más importante, la geografía, es la inspiración detrás de su bandera. Tiene tres picos principales: el Iztaccíhuatl, o la Mujer Blanca junto al Popocatépetl (la Montaña que Humea), ambos en rojo; y el Xianantécatl (el señor desnudo), también conocido como el Nevado de Toluca. Los valles y planicies entres los picos, fuente de la agricultura estatal, están representados en verde con una franja horizontal. Al ser la bandera del Estado de México, era importante sólo utilizar los colores de la Bandera Nacional puesto que son sinónimos de México. El acomodo de los tríangulos refleja la posición geográfica real de los tres volcanes: el Xinantécatl al oeste y aislado mientras que en el extremo este se encuentran el Iztaccíhuatl y el Popocatépetl, uno al lado del otro. Coincidentemente, las letras M y X son delineadas por estas formas.

Lieu de Mexitli. Mexi-co vient de Mexihtli (nom alternatif de Huitzilopochtli, le nouveau Soleil, la divinité principale des Mexicas) et co, suffixe pour un lieu ou une localisation. Il peut aussi être interprété comme “le nombril de la Lune”. Metz-xic-co, de metztli qui veut dire “lune”, xictli “nombril” et co. C’est l’Etat le plus peuplé du pays avec 16 millions d’habitants, abritant des centaines de sites archéologiques de différentes cultures et c’est une des régions les plus industrialisées du continent. Mais la caratéristique la plus frappante de Mexico est sa géographie qui a inspiré le drapeau. Trois sommets majeurs : Iztaccihuatl (La Femme Blanche) et Popocatépetl (La Montagne Fumante) en rouge et Xinantécatl (Le seigneur nu) aussi connu sous le nom de Nevado (la montagne enneigée) de Toluca, en blanc. Les plaines et les vallées entre les sommets, sources de l’agriculture de l’Etat, sont illustrées en vert. Il était important d’utiliser uniquement des couleurs nationales pour ce drapeau en raison du symbole qu’est Mexico. L’arrangement des triangles reflète la position géographique des trois volcans : à l’ouest, Xinantécatl se tient seul et sur la côte est il y a Iztaccihuatl et Popocatépetl, l’un à côté de l’autre. Par coïncidence, un M et un X sont dessinés par cette configuration.

Place of Mexitli. Mexi-co. From Mexihtli, (alternate name of Huitzilopochtli, the New Sun, the main deity of the Mexicas) and co, suffix for place or location. Can also be interpreted as “belly button of the moon”, Metz-xic-co, from metztli, moon; xictli, belly button; and co. It’s the most populous state in the country with 16 million people, home to hundreds of archaeological sites of different cultures and is one of the most industrialised regions on the continent. But Mexico’s most striking feature, its geography, is what inspires its flag. Three main peaks: Iztaccíhuatl (The White Woman) and Popocatépetl (The Fuming Mountain), together in red; and the Xinantécatl (The Naked Sir), also known as Nevado (snowy mountain) de Toluca, in white. The plains and valleys in between the peaks, sources of the states’ agriculture, are illustrated in green. I considered it important to just use National Colours for this flag as they are synonymous with Mexico. The triangle arrangement reflects the geographical position of all three volcanoes: In the West, Xinantécatl stands alone and in the far Eastern border, sit the Iztaccíhuatl and Popocatépetl, one next to the other. Coincidentally, M and X are outlined by these shapes.