Los orígenes de Chihuahua son todavía tema de discusión entre historiadores y linguistas, pero entre las diferentes interpretaciones de las raíces nahuas y rarámuris, la más aceptada viene del náhuatl xicahua, que quiere decir lugar seco y arenoso, representado aquí con el color amarillo. Los 16 cuadros simbolizan el número de votos hechos en 1709 bajo el mandato de Antonio de Deza y Ulloa, gobernador de la Nueva Vizcaya, que con su voto único representado en rojo, confirmó a la ciudad de Chihuahua como una ciudad en el virreynato. Las cinco flores al centro representan los pueblos predominantes en el estado: tarahumaras, tepehuanos, conchos, rarámuris y tobosos.

Les origines du nom Chihuahua continuent de susciter le débat entre historiens et linguistes. Néanmoins, de toutes les définitions, c’est celle issue de la traduction du mot Nahuatl xicahua qui fait le plus grand consensus. Le terme signifie “endroit sec et sablonneux”. La couleur jaune des carrés du drapeau y fait référence. Les seize carrés représentent le nombre de voix exprimées en faveur de l’intégration de Chihuahua dans le Royaume, lors du vote de 1709 demandé par Antonio de Deza y Ulloa, Gouverneur de Nouvel Biscay. Les cinq fleurs au centre du drapeau rappellent les cinq cultures présentes dans l’Etat : Tarahuamas, Tepehuans, Conchos, Raramuris et Tobosos.

The origins of the name Chihuahua are still up to debate between historians and linguists, but among several definitions with Nahuatl and Raramuri roots, the most accepted one comes from the Nahuatl xicahua, which means “dry and sandy place” and is portrayed by the colour yellow. The sixteen squares stand for the same numbers of votes cast in 1709 under the rule of Antonio de Deza y Ulloa, Governor of New Biscay, whose tie-breaking vote is represented in red, consolidated Chihuahua as a new city in the Kingdom. The five flowers at the centre stand for the predominant cultures in the state: Tarahumaras, Tepehuans, Conchos, Raramuris and Tobosos.